일본 입국 후 자가격리 방법 후생노동성 가이드라인

일본 신규 비자 등 재입국이 허용된 시점에서 10월6일날짜 갱신으로

일본 후생노동성의 홈페이지에 나온 입국 후 격리 지침에 대해 공유 안내 해드립니다.

 

待機場所について(ビジネストラック・レジデンストラックを除く)

입국후 격리 대기 장소에대해 (비즈니스트랙,레지던스트랙 제외)

問1 入国した次の日から数えて 14 日間、検疫所長が指定する場所で待機して、外出できないとのことですが、指定される場所は具体的にどこになるのですか。

질문1 입국한날로부터 14일간 검역소장이 지정한 장소에서 격리대기하면서

외출하면 안된다는 것이지만 지정한 격리대기 장소는 구체적으로 어떤것인가요?

自宅、社宅、親戚の家、友人の家、マンスリーマンション、ご自身で予約したホテルなどが対象になります。
(宿舎などのトイレやお風呂など、複数の人が共同で使用する場所がある施設は対象外)
なお、入国拒否対象地域から入国された方は、検査結果が出るまで、原則、空港内のスペース又は検疫所が指定した施設等で、待機していただくこととなります。

주택,사택,친인척,친구의집,먼슬리맨션,자기가 예약한 호텔등이 대상입니다.

기숙사 쉐어하우스 등 화장실 욕실을 다른사람과 공유하는 시설은 불가합니다.

移動手段について
問1 対象となった者は、空港等から待機場所の自宅(又は宿泊施設等)までどのように移動すればいいですか。

이동 수단에 대하여
질문1 격리 대상이 된 사람은 공항 등에서 격리 대기 장소의 자택(또는 숙박시설 등)까지 어떻게 이동하면 됩니까?

空港から自宅までの交通手段(自家用車、レンタカー等)をご自身で確保していただくようお願いしています。電車、バス、タクシー、航空機(国内線)、旅客船などの公共交通機関を使用しないよう、強く要請しています。

공항에서 자택까지의 교통 수단(자가용, 렌터카 등)을 직접 확보해 주시도록 부탁드리고 있습니다.전철, 버스, 택시, 항공기(국내선), 여객선 등의 대중교통을 사용하지 않도록 강력히 요청하고 있습니다.
問2 移動手段が確保できない場合、どうすれば良いですか。
질문2 이동 수단을 확보할 수 없는 경우 어떻게 해야 합니까?
万が一用意できていない場合、ご自身で空港周辺の宿泊施設等を確保して、そこで待機いただくことになります。なるべく出国前に移動手段を確保していただきますようお願いします。
만일 준비되지 않은 경우 직접 공항 주변의 숙박 시설 등을 확보하여 그곳에서 격리 대기하셔야 합니다.가급적 출국 전에 이동 수단을 확보해 주시도록 부탁드리고 싶습니다.
空港等から待機場所の自宅(又は宿泊施設等)までの移動について、ホームページリンク掲載に関する基準を満たすハイヤー会社またはハイヤーを調達できる旅行会社について紹介しています。
공항 등에서 격리대기 장소의 집(또는 숙박 시설 등)까지의 이동에 대해, 홈페이지 링크 게재에 관한 기준을 충족하는 전세 차량 회사 또는 전세 차량을 조달할 수 있는 여행사를 소개하고 있습니다.
공항에서 격리대기 장소까지의 전용차량 예약페이지 링크

関東地区

関西地区
日本交通株式会社
https://www.nihonkotsu.co.jp/taxi/別ウィンドウで開く
株式会社芝山タクシー大阪
https://shibayamataxiosaka.jimdosite.com/

출처:후생노동성

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00001.html#Q1-1